365カレンダー 2017

  • 365カレンダー 2017
無料ブログはココログ

« 無駄な期待 | トップページ | 愚者は体験に・・・ »

2007年9月 7日 (金)

きりがない(;´д`)トホホ

わけあって「千の風になって」について調べ始めました。

この楽曲は、昨年末のNHK紅白歌合戦で秋川雅史さんが歌い、誰もが知るところとなりました。

作家でシンガーソングライターでもある新井満氏が「訳詞・作曲」ということと、同じタイトルの本を出版されていることは以前から知っていましたので、それ以外のことを調べようとインターネットで検索をかけたら・・・・・

出るわ出るわ!!

山ほどひっかかりました。

検索上位から拾い読みをしていましたが、原作者についてやら、著作権についてやら、他の方の訳詞やら・・・・読んでいたらきりがありません!

一昔前なら本や雑誌(またはテレビやラジオ)で知りえる情報がすべてでしたが、インターネットのおかげでその何百倍もの情報が得られます。(しかも自宅にいながら、簡単に)

しかし、そのおかげでどの情報が正しいのか、取捨選択は読み手自信にゆだねられていることを、ひしひしと感じました。

・・・・んでもって「千の風になって」については、「英米では、有名な詩」「原詩に題名はついていない」「肉親を亡くした人々にとって、深く心に染み入る詩」という3点のみを採用させていただくことにしました。

残る問題は、私の頭の中で「わたしの~お墓のま~えで~♪」と繰り返されている秋川さんの歌声を止める方法が見つからないことでしょうか・・・o(;-_-;)o ウーン。

« 無駄な期待 | トップページ | 愚者は体験に・・・ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

年末のもちつき大会で、もち米が蒸し上がるまでの間、BVSからVS、RS、保護者、指導者含めた団関係者に歌を教える時間をこ
こ何年かいただいています。

BVSさんの興味は一つの話題で3分以内しかもたないので、次から次へ歌を出していきます。
年末なので、その年に流行した歌も加えていきます。
「千の風になって」もその候補曲にノミネートされています。
下の年代から次々に抜けていって、最後は大人だけになるので、そのときに出そうかと思っています。(カラオケの練習になる、と楽しみにしてくれている方もいるのです)

大きな楽器店の楽譜コーナーに行くと、今年はこの曲の楽譜・雑誌記事が山と出ていますので、参考になる文献があるかもしれません。(立ち読みも許してくれるでしょう。楽譜・文献も買ってあげてください。)

さすがKM隊長、お詳しいですね。
ジゼルはいかがでしたか?

今回は楽曲ではなく、「詩」の来歴を知りたかったので、色々と調べてみたのでした。
「作者不詳」とされているのに、実は作者はわかっている(素人なので著作権を設定していない)とか、今、世間で知られている詩と原詩はちょっと違うとか・・・なかなか興味深い記事にあたりました。
KM隊長のお勧めに従って、楽曲のほうにも挑戦してみようかな・・・。

えへへσ(^。^;)
実はこの曲も詩もまともに聞けない読めない私

えへへ、実は私も秋川さんの歌は、ちょっと苦手です。(秋川さんのファンの方、ごめんなさい)
それに、訳詞もちょっと苦手。(新井さんのファンの方、ごめんなさい)
原詩の原詩というのに行き着きましたが、これが私には一番しっくりきました。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/202244/16375954

この記事へのトラックバック一覧です: きりがない(;´д`)トホホ:

« 無駄な期待 | トップページ | 愚者は体験に・・・ »

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

ボーイスカウト関係リンク

殿のアルバム3

  • 20160405_静岡空港初利用ミッション・那覇往復完了ナウ!
    殿のアルバムも第3弾になりました。

殿のアルバム2

  • 20150115_天将にて ナスとニンニクのはさみ揚げ
    アルバムを追加しました。 新しい写真は、こちらにUPしていきます。

殿のアルバム

  • 20130921 タオルをくわえて「散歩をアピール」
    我が家のご近所のあれこれの写真をアップしていきます。 (写真をクリックするとコメントが見れます)

最近読んだ本